EL MILAGRO DE NUESTRA SEÑORA DE FÁTIMA
Ciudadanos de Portugal.
Soldados y marinos de la revolución.
Los pocos miembros de la tropa real se rindieron o murieron.
Manuel abdicó y va rumbo a Inglaterra.
Proclamo el nacimiento de la República Socialista.
En Portugal, en 1910, se produjo un alzamiento veloz y repentino.
Fue ejecutado por una minoría socialista...
...que intentaba derrocar al gobierno y establecer un estado policía.
He aquí un ejemplo temprano de lo que se repetiría...
...en varios países europeos.
Hemos destruido el poder de la monarquía portuguesa.
Asimismo, destruiremos el poder de la Iglesia.
Liberaremos a las masas y le daremos poder al proletariado.
¿Cuántas veces hemos oído lo mismo desde ese entonces?
PROCLAMA
SACERDOTES, MONJAS Y MIEMBROS DEL CLERO
TIENEN PROHIBIDA SU APARICIÓN
LUCIENDO ATUENDOS PROPIOS DE SU CREDO,
BAJO PENA DE ENCARCELAMIENTO.
Así comenzó una persecución feroz de todas las órdenes religiosas.
Los sacerdotes que se oponían eran encarcelados.
A aquellos que atrapaba la policía militar...
...los fotografiaban con un número cual delincuentes.
Pero el pueblo se aferró más a su fe.
Tras siete años de agitación política...
...se concedió la reapertura de templos en zonas remotas.
Ésa fue la historia en la aldea de Fátima...
...donde un pueblo sencillo rendía tributo al Dios de sus padres.
Ésta es la aldea de Fátima, el domingo 15 de mayo de 1917.
- Vino, Frederico. - António.
Bebe.
Estoy en problemas, Hugo.
Estás cansado, António.
Te esfuerzas trabajando la tierra, y no crece nada.
Suficiente para Ilevarlo a uno a la bebida.
Mi esposa no entiende todo lo que sufro.
Pero yo sí, António.
No puedo dormir pensando en eso. Me digo a mí mismo:
"Hugo, debes ayudar a tu amigo. Está atrapado como un animal".
- Como un animal. - Así que te digo esto:
Vende esa tierra maldita.
Sí, sí, sí.
- ¿Que la venda? - Claro.
Y con el dinero, podemos asociarnos en un gran empresa.
Compraremos un barco.
- ¿Un barco? - Sí.
- ¿En la montaña? - Olvídate de estas colinas áridas.
Zarparemos hacia el mar, seremos pescadores.
Los peces no necesitan riego, ni plantación.
Ésa es la vida.
¿Y bien?
Lo estoy pensando.
¿Lo harás, eh?
No.
¿Te niegas?
Se acabó la misa. Mi esposa está ahí.
Pero ¿y la tierra...
...el dinero, los pescados?
Ahora hay que buscar a tu padre.
No sólo no vuelve a dormir, tampoco va a misa.
Quizá tuvo un accidente.
Como todos los sábados por la noche.
Choca contra una botella de vino.
Tal vez esté detenido.
No te molestes. Papá va a volver a casa.
Siempre vuelve.
Veré en la taberna. No me esperen.
- Lúcia, Ileva a las ovejas a la cova. - Sí, mamá.
Hola, senhora dos Santos.
- ¿Y António? - ¿António?
Dios la bendiga, no lo he visto en una semana.
Lúcia, papá y mamá fueron a Batalha.
Por un cerdo. Dijeron que Ilevemos las ovejas a la cova.
Mamá nos preparó pan y queso.
Y Hugo los invita con el postre.
- Hugo. - Hugo.
Tomen.
Francisco, las damas primero.
Aquí tienes, hermosa, toma.
Las traigo de Ourém.
Son buenas, ¿no? Más vale.
Casi me cuestan la vida.
¿La vida?
Las vi en un huerto junto a la carretera.
Las robaste.
¿Robarlas? ¿Yo?
Jacinta, ¿cómo piensas eso de Hugo?
No, no. El huerto es de un amigo mío.
Y éI me había dicho que las tomara.
Pero sus hombres no sabían.
Así que soltaron los perros.
Siete mastines saltándome encima con ojos inyectados de sangre.
Y allí estaba, solo.
Y con la sola ayuda de mis dos manos les hice frente.
Pobres perros. Ya no van a saltar más.
¿Los mataste?
A todos, excepto al más grande.
Se echó de lomo a Ilorar como un bebé.
Así que lo perdoné.
Tus cuentos son hermosos, pero sé que no son ciertos.
Pídele al padre Ferreira que te perdone.
- No. Hugo no quiere nada de curas. - ¿Por qué?
Está bien ir a la iglesia, meditar sobre nuestros pecados...
...pedir perdón y jurar que no los volveremos a cometer.
Está bien para las niñas, no para alguien como yo.
¿No crees en Dios?
Digamos que Dios no cree en mí.
Ahora vayan a casa.
- Adiós. - Adiós, Hugo.
- Adiós. - Adiós.
Buenos días, padre.
- Ah, hola, Hugo. - ¿Padre?
Hoy voy a Ourém por una diligencia.
Si quiere que le traiga buen vino para el altar...
...sé dónde comprarlo barato.
No, gracias.
Lo siento, padre.
Un momento.
Eres un hombre educado.
Provienes de una familia buena y devota de Lisboa.
¿Por qué no regresas a la Iglesia?
Lo pensé, padre, y podría regresar...
...si me permite hacer las colectas.
Francisco.
Devuélveme el delantal.
- No me lo ensucies. - Sí, vamos.
Detenlo.
A la carga, touro. Inténtalo.
- Te atraparé... - ¡Mi delantal!
Como Hugo, con los siete toros.
Regresa, ¿me oyes?
Regresa.
Ahí tienes, ¿ves lo que has hecho?
¿Qué dirá mamá cuando Ilegue a casa sin éI?
No Ilores, Jacinta. Le diré que fue mi culpa.
Vamos a comer.
Primero, el rosario.
Bien. Empieza tú, Lúcia.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Creo en Dios, padre Todopoderoso...
No. Hagamos la versión corta.
- Y esperemos el eco. - Bien. Todos juntos.
Dios te salve, María.
- ¿Y eso? - Vendrá una tormenta.
¿Cómo, con este cielo tan despejado?
No sé, pero mejor regresemos a casa.
Todavía hay sol.
- ¿Son relámpagos? - Deben de ser.
Vamos.
- Oigan, vengan. - Rápido, vamos.
Eh, vamos. Rápido.
¿Qué miras?
¿Qué pasa? ¿Qué era?
¿Qué vieron?
Mira.
Allí.
Yo no veo nada.
No tengan miedo. No les haré daño.
Acérquense a mi lado, ¿quieren?
Acérquense más.
Así está mejor.
- Ya no tienen miedo, ¿no? - No.
- ¿De dónde viene Vuestra Excelencia? - Vengo del cielo.
- ¿Con quién hablas, Lúcia? - Con una dama.
Yo no la veo. ¿Dónde está?
Aquí, sobre el arbolito.
- ¿No la oyes? - No.
Dile que rece el rosario. Entonces podrá verme.
Dice que reces el rosario, Francisco.
¿Qué quieres de mí?
Vine a pedirles que vengan aquí seis meses consecutivos.
El décimo tercer día de cada mes, a la misma hora...
...entonces les diré quién soy y lo que quiero.
- ¿Iré al cielo? - Sí.
- ¿Y Jacinta? - También.
- ¿Y Francisco? - Sí.
Pero tendrá que rezar muchos rosarios.
Lúcia, ya la veo.
La veo perfecta.
¿Desean ofrecerse a Dios?
¿Y soportar todo el sufrimiento que él les envíe?
¿Para ayudar a expiar los pecados que a él lo ofenden?
¿Y suplicar por la conversión de pecadores?
¿Lo hacemos?
- Sí. - Sí, mi señora.
Entonces padecerán mucho sufrimiento.
Pero la gracia de Dios será su consuelo.
Dios mío, Dios mío.
Te adoro en el más bendito sacramento.
Recen el rosario a diario para obtener la paz en el mundo...
...y poner fin a la guerra.
La hermosa dama se fue.
Pero va a regresar.
Nos dijo eso.
- ¿No es cierto, Lúcia? - No hablen.
Es demasiado maravilloso.
Hola, pequeños.
- Hola, Hugo. - Hola, Hugo.
Oigan. Esperen un momento, soy Hugo.
¿No me conocen?
¿Tanto he cambiado desde la mañana, o se volvieron ricos...
...y perdieron interés en este pobre?
No, Hugo, te vimos.
Oigan, ¿qué les pasa?
¿Pasó algo malo?
- ¿Qué pasó? - Vimos a una hermosa dama en la cova.
¿Y qué hacía una hermosa dama en la cova?
- Se hace tarde... - Bajó del cielo.
¿Del cielo? Vaya, una forastera.
Quizá necesita de alguien que le muestre el lugar.
Vino en una nube de luz, y se posó sobre un árbol.
Hugo, era hermosísima. Estaba triste por lo mal que está el mundo.
Debemos rezar mucho para que Dios se sienta mejor.
¿Qué es todo esto?
¿Mujeres hermosas dando discursos en los árboles?
Deben de haberse insolado.
- La vimos de verdad, Hugo. - Y bajó del cielo.
No digas que no, Hugo, por favor.
Porque la adoramos, y si no regresa...
Querida.
No dije nada.
- Pero no nos crees. - Está bien.
Si tú lo dices, te creo.
¿Viste a una dama? Muy bien.
¿Bajó del cielo? Está bien.
Me convenciste.
Sólo que...
...no le contemos a nadie. Es un secreto.
No le digan a nadie más que a Hugo.
¿Por qué?
Porque puede que los demás no los entiendan.
Y quizá se burlen de ustedes, y les digan cosas feas.
Eso los hará sentir muy mal.
¿Y si mantenemos el secreto?
No le cuenten a nadie más que a Hugo.
Hugo tiene razón. No le contaremos a nadie más.
Bien. Vayan a casa. Vamos, adiós.
Mamá, papá, Ilegan tarde.
¿Encontraron un buen cerdo?
Lindo cerdo, ven aquí. Lindo cerdo.
Ven aquí, eso es.
- ¿Fueron a misa en Batalha? - Sí, a la catedral.
¡Había un gentío! ¡Y qué música!
- Espero que hayan cocinado. - La sopa está casi lista.
Mamá, mamá, tengo que contarte algo.
Jacinta, lo prometiste.
Vimos a una mujer en la cova.
Una hermosa dama que bajó del cielo.
Ahora no, pequeña. No tengo tiempo para tus cuentos.
Tienes que escucharme, es cierto.
La vimos y nos habló.
Y de repente desapareció.
- Por Dios, ¿qué le pasa a esta niña? - No es cuento. Yo también la vi.
Prometimos que no hablaríamos.
- Lúcia les dijo que lo inventaran. - No.
- La señora estaba ahí, resplandecía. - Su luz nos enceguecía.
Francisco, a tu edad diciendo semejantes cuentos.
No, dales la oportunidad.
Algo les debe de haber pasado.
No Ilores, mimosa. Yo voy a escucharte.
- ¿Y Lúcia? - En su cuarto.
Le dije que coma.
Déjala. Es su estómago, no el tuyo.
¿Lúcia?
¿Qué le pasa a esa niña?
Abre la puerta, Carolina.
Tía Olímpia.
- ¿Lúcia les contó de la visión? - ¿Lúcia? ¿La visión?
Qué maravilla. Nuestros hijos elegidos por la Santa Madre.
¿La Santa Madre?
¿Qué visión? ¿De qué estás hablando?
Lúcia, Jacinta contó todo.
Ahora están todos hablando de eso.
Francisco, ¿cómo no la detuviste?
Traté de hacerlo. No pude.
Lúcia, ven aquí.
¿Viste a la Virgen Santa en la cova?
Yo no dije nada, mamá.
Vimos a una hermosa dama en una nube.
- ¿Quién va a ser? - No dijo quién era.
¿Una dama en una nube? ¿Quién inventó eso?
- Jacinta y Francisco lo admiten. - Jamás nos mintieron, Maria Rosa...
- ¿Vieron a la Madre de Dios? - En la cova.
¿Por qué iba a ir allí?
Estos cuentos podrían atraer a la policía.
Mamá, papá, toda la aldea está hablando de nosotros.
Diles que le metiste esa idea a Jacinta.
No fue así. Sucedió.
- Déjala. - Diles que no viste a nadie.
- Diles que mentiste. - No mentí. Es la verdad, mamá.
¿La verdad? Te voy a enseñar.
Dios me ayude.
Lo único que necesito es que cometa un pecado mortal.
Como si la Virgen no tuviera más nada que hacer...
...que andar por las nubes y hablar con niños.
Maria Rosa, los otros dijeron que era la Virgen, no fue Lúcia.
Siempre fue devota, padre, pero adora las historias de santos...
...y ahora está inventando.
No dejo de pensar en la blasfemia.
- ¿Dónde queda esa cova? - Está a diez minutos andando.
Es mi terreno, allí pastan las ovejas.
Se lo supliqué.
- Maria Rosa suplica con mano firme. - Sí, y la castigué.
Aun así, no admite que mintió.
Quizá no sea consciente.
Esas así Ilamadas visiones suelen ser manifestaciones de histeria.
La imaginación de una niña.
Pero, padre, el niño también la vio.
Un niño influenciado por una mente más fuerte que la suya.
No hay de qué preocuparse.
¿Dice que se supone que esta dama volverá a aparecer?
Dentro de un mes justo.
El día de la Fiesta de San Antonio.
Los chicos adoran esa fiesta.
No creo que quieran perderse la celebración en Fátima.
Ignore el tema. No permita que se mencione en su casa.
De aquí a un mes, habrán olvidado todo.
Verán que tengo razón.
- Gracias, padre. - Buenas noches, padre.
Papá.
- Mamá, ¿adónde van? - Al mercado de Pedreiras.
Hoy dijo la señora que volvería.
Quédense y acompáñennos.
Ninguna señora se te apareció, tontita.
¿No irán a perderse la Fiesta de San Antonio?
¿Se olvidaron? Habrá música, fuegos artificiales.
Bailes, y pan bendito para los pobres y los niños.
Le prometimos que la veríamos. No podemos faltar.
Cuidado, aquí vamos.
Adiós.
- Adiós, mamá. Adiós, papá. - Adiós.
- Adiós, Maria Rosa.
Adiós.
Si hoy van a la cova, irán sin Lúcia.
Ella irá con nosotros a la Fiesta de San Antonio.
No puedo evitarlo.
¿Qué le decimos?
Díganle que mi mamá no me dejó ir.
¿Lúcia?
Límpiate y deja de Ilorar. No irás a la cova.
- Pero, mamá, lo prometí. - Basta, te estoy diciendo.
Senhor. Venimos de Carrascos.
Díganos dónde es que los niños vieron a la Virgen Santa.
- ¿Lo supieron en Carrascos? - Y más lejos también.
Sabemos que volverá a aparecer hoy.
Si puede indicarnos el lugar...
- Queda... - Ese lugar no existe.
Tampoco la visión.
¿Sus chicos no sueñan en Carrascos? Regresen.
O quédense a la fiesta, así su viaje valdrá la pena.
Vamos, Ilegaremos tarde.
Ves lo que hicieron tus mentiras.
- No puedes comerte eso. - Pero igual lo como.
Es el pan de San Antonio. El padre no lo bendijo.
- ¿Y eso es malo? - Podría ser.
Entonces que me bendiga a mí, porque ya lo tengo aquí.
Sra. Carreira, qué alegría verla bien, volviendo a sus tareas.
- La extrañamos. - Gracias, padre.
Aún no estoy completamente repuesta.
¿No debería reposar?
No iba a perderme la fiesta.
Además, Ilevaré a mi hijo lisiado a la cova.
Sé que Nuestra Señora volverá hoy.
¿Cree en esa historia?
¿Usted no, padre?
No acepto el testimonio sin fundamento de tres niños.
Si las autoridades se enteran, nuestra iglesia corre peligro.
Olvídelo, senhora.
Sabía que Ilegaríamos tarde.
El padre ya bendijo el pan.
Ve con tu clase de comunión y compórtate.
Recuerda que te estaré vigilando.
Aquí está la pequeña santa que vio a la Virgen.
¿Qué pasa? ¿La visión se canceló por hoy?
- Fue idea del borracho de su padre. - No les creo.
Lúcia, mira.
- Nuestra Señora está en el techo. - Te saluda.
Vuela y ve a darle un beso.
Aquí está la pequeña que vio a la Virgen.
Mi madre dice que arderás en el infierno.
No digas eso, Manuelita.
Mi madre reconoce un pecado mortal al verlo.
- Déjala en paz. - Cállate, Manuelita.
Usted, sacerdote.
Acérquese.
Sí, senhor administrador. ¿En qué puedo servirle?
Se Ilama Manuel Marques Ferreira.
Párroco de Fátima, número 17793, como verá en la tarjeta policial.
Machado Pais es el nuevo magistrado de Ourém.
- Es un placer, senhor. - No vinimos por placer.
¿Dónde están los niños?
- ¿Qué niños? - Usted sabe qué niños.
Los que usó para provocar a la gente con esa visión.
Ahora recibirás tu merecido.
¿Yo, senhor?
Bajo la ley de la República, los milagros son un delito.
Pero no soy cómplice de este delito en particular.
Ya lo veremos.
Sus pequeños títeres dirán quién maneja las cuerdas.
¿Dónde están?
Señálelos.
No sé de ningún niño que haya visto a la Virgen.
Miente.
- ¿Cómo se Ilaman? - Lo desconocemos, senhor.
Excepto que una era Lúcia algo.
Esta gente debe de saber.
Conocen a todos los niños de la aldea.
¿Conoce a los niños, senhora?
¿Usted, senhor?
¿Usted?
¿Usted conoce a los niños?
¿Usted?
Que alguien hable.
Quiero ver a los que dicen haber visto a la Virgen.
No protejan al cura.
El gobierno es su amigo, no la Iglesia.
Los que ayuden al cura en su fraude...
...irán a la cárcel con éI.
Y bien, adelante, hablen.
¿Quiénes son estos mocosos?
Vaya, todas lucen hermosas con sus vestidos de comunión.
Sí.
Seguro que una de ustedes podrá decirme quién...
...tuvo la visión milagrosa de la Santa Madre.
Bien, vamos, vamos.
Qué pasa, ¿no tienen lengua?
A ver tú, pequeña, ¿quién es Lúcia?
No sé, senhor.
- ¿Dónde está Lúcia? - ¿Qué Lúcia, Excelencia?
Tenemos decenas de Lúcias.
Soñadoras, astrólogas, fanáticas...
...cuyas fantasías conjuran...
...desde un grupo de ángeles hasta demonios a caballo.
A mí me parece que la que vio la dama en el árbol es fascinante.
Adoro trepar a los árboles.
Silencio, imbécil.
Disculpe, senhor administrador.
Sólo quería demostrar que el gobierno...
...parece creer más en esto que nosotros.
Senhora, ¿por qué se Ileva a su hija?
¿Puede decirme lo que quiero?
No le dirá nada, yo sí.
Es cierto. Sólo trataba de protegerte.
Él lo hubiera descubierto tarde o temprano.
- Ella es la Lúcia que buscaba. - No soy yo.
Vamos. Tu primer impulso fue mejor.
Cuéntale todo. Quítatelo de la conciencia.
- Sé buena niña, Lúcia. - Me Ilamo Manuelita.
- Lúcia Manuelita de Costa. - No, me Ilamo Manuelita.
No temas. No temas.
Sólo quiero que veas al cura y cuentes la verdad.
Casi lo logras. Desaparece.
- Llévala a casa, Hugo. - Vamos, pequeña.
Volverás a casa.
O con algún vecino hasta que esto pase.
No me Ileves a casa. Llévame a la cova.
- ¿A la cova? - Sí, Hugo.
La señora me espera, y ya casi es la hora.
- ¿No entiendes? Ella te mandó. - ¿A mí? Entre tantos otros...
- Por favor. - Bien, pequeña. Vamos a la cova.
Estira las patas, aguerrido Lucifer. Hoy andamos por el amor y la libertad.
Francisco.
- Tengo miedo, corramos. - Está bien. Estás conmigo.
- No puedes oírla. - Pero ella a mí sí.
Jacinta.
Ahí está Lúcia.
Ahí está la nube. Va hacia el árbol.
Sabía que era verdad. Lo sabía.
¿Estás ahí, querida señora?
Sé que es tarde. Casi no puedo Ilegar.
Querida señora, sabía que regresarías a nosotros.
- Lo sabía, lo sabía. - Estás infeliz, hija mía.
Sólo por mi madre, pero ya no.
Estás aquí. Dinos qué quieres que hagamos.
Jesús desea que sirvan para hacerme conocida y adorada.
Desea establecer devoción por mí en todo el mundo.
Deben aprender a leer y a escribir...
...para poder transmitir su mensaje.
¿Oyes la voz de una señora?
Oigo un zumbido, como una abeja en una botella.
Una abeja en la cabeza.
Madre de la Gracia Divina. Purísima Madre.
Ruega por nosotros.
La Sra. Carreira vino con su hijo lisiado.
Nos pidió que habláramos con la señora.
¿Podrías curarlo, querida señora?
Sus súplicas tendrán efecto dentro de un año.
- ¿Cuándo nos Ilevarás al cielo? - Antes llevaré a Jacinta y Francisco.
Pero tú debes permanecer aquí más tiempo.
¿Vas a Ilevártelos?
- ¿Es decir que van a? - No temas por ellos.
¿Por qué deben irse? ¿Por qué?
¿Qué haré sin ellos?
Por favor, querida señora. ¿No lo entiendes?
Estamos juntos desde que nacimos.
Son como mis hermanos.
Cuidé de Jacinta cuando era una bebita.
Después de mi madre, los quiero más que a nadie en el mundo.
No Ilores. Si Dios nos Ileva...
...nos la pasaremos hablándole de ti.
Perdóname, mi señora.
Haré lo que sea.
Déjame que sufra por ellos y lo haré.
Pero no te los Ileves. No me dejes sola aquí.
Querida mía, yo siempre estaré contigo.
De acuerdo, mi señora. Prometí que haría lo que me dijeras.
Y lo haré...
...toda mi vida.
Jamás te abandonaré. Mi corazón inmaculado será tu refugio.
Y será el camino que te guíe hasta Dios.
- Por favor, no Ilores. - Le rezaremos a la señora.
Cariño, ¿qué sucede? ¿Qué sucede?
¿Oíste algo que te lastimó?
La señora dijo que se Ilevará a Jacinta y a Francisco.
- Nos vamos al cielo. - Y yo no quiero que se vayan.
- Quizá no entendiste bien. - No.
Quizá cambie de parecer. Las mujeres suelen hacer eso.
¿Les conté de cuando iba por un bosque precioso...
...y de repente apareció un feroz dragón rugiendo...
...echando fuego, y con la lengua afuera?
Allí estaba yo, con mis dos manos como mis únicas armas.
¿No quieres saber qué pasó?
Está bien, la dejaremos para otro día.
Maria Rosa, yo te espero aquí.
- ¿Qué pasa, António? - Problemas, nada más que problemas.
El cura mandó a Ilamar a los niños. Quiere interrogarlos.
¿El padre Ferreira también?
¿Qué pasa? ¿Se volvieron locos?
No han hecho más que acosar a esos niños desde que empezó esto.
Ya vio lo que pasó con su historia.
¿Y quién tiene la culpa?
Sus lenguas largas Ilevaron el cuento...
...hasta los oídos del administrador.
Hugo, quizá sea verdad lo que vieron.
António, eres un adulto.
Muchos adultos lo creen verdad.
Incluso en el mercado de Lisboa, pese a los espías de la policía...
...sólo hablan de esta historia.
El día 13 del mes que viene, miles de personas vendrán a Fátima.
Miles de idiotas ignorantes, supersticiosos que buscan una quimera.
Quieren que los Ileven en carro hasta las puertas del Paraíso.
¿De verdad cree que vendrán miles?
Una multitud, senhor.
Llegarán a Fátima como una plaga de langostas.
Quizá tenga razón. ¿Y quién soy yo para enfrentar la creencia de miles?
Después de todo, puede haber algo bueno en esto.
António.
Es una oportunidad caída del cielo.
Eres el dueño de la cova, yo soy tu mejor amigo y socio.
¿Oíste lo que dijo el vendedor ambulante? Miles.
¿Por qué no les cobramos a cada uno...
...una pequeña suma para ver a la Virgen?
Haremos una buena acción y recibiremos maná del cielo.
- No. - António, sé sensato.
Si pudieras, estafarías hasta a Dios.
Pero Él tiene al mundo, y nosotros, tan poco.
Lo primero que haremos será montar un cerco de un lado...
¿Hugo da Silva?
Tengo una orden de arresto firmada por el administrador.
Imposible. El administrador es mi amigo. Lárguese.
Su amigo lo acusa de obstruir la tarea policial el Día de San Antonio.
Conspiración para frustrar los fines de la justicia.
Acompáñeme.
No es nada, António, nada.
Empieza a montar el cerco, y yo haré los volantes.
Esto será una atracción más grande...
...que todas las corridas de Sevilla en Semana Santa.
- Seremos hombres ricos. - Vamos.
- Cuida de mi burrito. - Sí, sí.
Vamos.
La señora nos dijo que no sería fácil.
No sabía qué quería decir entonces, pero ahora sí lo sé.
Pensé que nos creería, padre.
En esos casos, la Iglesia no es veloz...
...en tomar una postura hasta no examinar todos los hechos.
¿Me has contado todos los hechos?
No puedo contarle más.
¿Por qué me ocultas datos? ¿Qué más dijo la Madre Santa?
No dije que fuera la Madre Santa.
- Pero era ella. - Jacinta.
Quizá tú puedas decirnos qué más dijo la señora, Jacinta.
Sí, padre. Dijo que pronto íbamos a morir.
No Lúcia, sólo Francisco y yo.
¿Que iban a morir?
Lúcia, ¿tú les dijiste eso?
¿Ve las cosas terribles que hace? No tiene fin.
Lúcia no nos dijo nada. Fue la dama.
¿Por qué Iloras, mamá? Nos iremos al cielo.
Deja de decir esas cosas.
Lúcia, ¿tú inventaste esta historia?
Si mientes, te imploro que me digas.
Sería muy fácil decirle que miento. Entonces, sólo recibiría una tunda.
Pero no miento, padre.
¿Quieres que los soldados se Ileven a tu sacerdote...
...y cierren la iglesia? - No, padre.
Entonces dime la verdad, niña. La verdad.
Le he dicho la verdad. Se lo juro.
Te creo, Lúcia.
Que... ¿Que vio a la Virgen?
Creo que vieron algo sobrenatural en la cova.
Bueno o malo...
...no podría decirlo.
¿Malo?
Podría provenir del infierno en vez del cielo.
El diablo se presenta en formas raras.
No, padre. No como esta señora.
No lo sé. No lo digo con certeza.
Pero sólo el mal se ha manifestado en visiones así.
Si continúan, podrían traernos desgracias a todos.
Le enviaré esta información a mi obispo.
Y hasta no saber de éI...
...no quiero que regreses a la cova.
Ahora, Ilévenselos a casa.
Roguemos que Dios nos ilumine.
- Buenas noches, padre. - Gracias, padre.
¿Qué te pasa, Lúcia? ¿Te sientes mal?
- No, mamá. - ¿Estás Ilorando?
- No me podía dormir, mamá. - Ven aquí.
Así está mejor.
Cuéntale todo a mamá.
El padre Ferreira dijo que la señora podía ser el demonio.
No puedo dejar de pensar en eso.
No puede ser, ¿no, mamá?
El padre Ferreira sabe más de eso que nosotros.
El demonio querrá que cierren la iglesia.
Y querrá ver al padre en la cárcel, ¿no es así?
Sí, mamá. Pero si la hubieses visto como yo la vi...
...si le hubieras escuchado la voz...
- No dejo de pensar en ella. - ¿Vas a empezar de nuevo con eso?
No, mamá, no te enojes conmigo. Te quiero mucho.
Aunque le prometí que iría...
...no voy a volver a verla. Jamás.
No quiero que me odies.
Tranquila.
PROCLAMA
HASTA NUEVO AVISO SE CIERRA LA IGLESIA
POR ORDEN DEL GOBIERNO.
- Abran la iglesia. - Lárguense.
- Qué vergüenza. - Devuélvannos la iglesia.
No. En nombre de todo lo sagrado, les prohíbo interferir.
Esto está en manos de Dios. Él es nuestro refugio y fuerza.
Ahora, vuelvan a sus hogares.
Arturo dos Santos...
...yo lo bauticé, le di su primera comunión aquí, en Ourém.
No me culpe por eso.
Entonces, no sabía nada.
Me conoce de toda la vida y sabe que no soy tonto.
¿Por qué planearía algo que arriesgara a mi parroquia?
Quizá su obispo ordenó un milagro en Fátima.
Senhor, en la revolución de 1910...
...los socialistas encarcelaron al obispo en una celda inundada.
Una experiencia de la cual aún no logra recuperarse.
Lo toleraría de nuevo, pero no por un cuento de niños.
¿Entonces, su obispo no consiente este cuento del milagro?
Es usted el que lo consiente.
¿No ve que al cerrar la iglesia hace creer...
...que las visiones son ciertas?
- ¿Por qué no les dijo que es mentira? - Dije que no fueran a la cova.
Que no hablen de milagros. Más no puedo hacer.
¿No se dijo que la Virgen aparecerá el mes próximo?
Le doy mi palabra que todos los curas de la diócesis...
...pedirán que nadie vaya a Fátima ese día.
Ya veremos si logran controlarlos con éxito.
Si no hay nadie el 13 de julio...
...podrá reabrir la iglesia.
Queda en sus manos.
Que tenga buenos días.
Aquí viven los más pequeños.
- ¡Déjennos ver a los niños! - Jacinta, Francisco, salgan.
- ¡Saquen a los niños! - Sí.
- ¿Por qué no podemos verlos? - Se los Ilevaron a Valinos.
- ¿Irán a la cova mañana? - Sí, claro que irán allí.
¿Por qué los esconde? ¿Son monstruos?
No. De hecho, son bien parecidos. Se parecen a su padre.
António, déjanos entrar. Somos Marto y Olímpia.
- Envíen a Lúcia a la puerta. - Déjennos ver a Lúcia.
- No. - Pensé que no Ilegaríamos.
Escuchen a los tontos.
Trabamos las puertas, y Francisco y Jacinta están debajo de la cama.
Deberían ver la gente que está Ilegando.
Ya sé. Mañana habrá miles en la cova.
Todos los curas advirtieron a la gente que no viniera...
...para que reabran la iglesia, pero vienen igual.
¿Se han vuelto locos?
Quizá la Virgen quiera que estén aquí.
Eso nunca voy a creerlo.
Ni Lúcia lo cree ahora. No saldrá de la casa mañana.
No, tío Manuel.
- Estás cometiendo un error. - Opino igual que tú, pero...
El padre dijo que no deberían ir.
Ellos la vieron, el cura no. Yo les creo.
¿No ves lo que le estás haciendo a la niña?
- Mantendrá su promesa. - Lo sé.
¿Y la iglesia clausurada?
Ese hecho no nos aleja de Dios.
El gobierno ya lo intentó, y nuestra fe es más fuerte que nunca.
Haz lo que quieras. Mis hijos y yo iremos a la cova mañana.
Mi señora, ayúdame.
Sabes que te quiero.
Y voy a morir si no vuelvo a verte.
Pero también quiero a mi madre.
¿Puedes decirme cómo mantengo mi promesa hacia ti...
...sin lastimarla a ella?
Por favor.
Dame alguna señal así sé qué hacer.
¿Me dejarías oír tu voz? Muéstrame tu rostro.
O tan sólo la luz que te rodea.
- Buenos días, papá. - Buenos días.
- ¿Lúcia ya se despertó? - Déjenla dormir.
Cuanto más duerma, menos pensará en la cova.
Pero ya se levantó.
No está en la cama ni tampoco su ropa.
Creí que le habías dado algo que hacer.
- Quizá fue a darle agua a las ovejas. - Ve a ver.
- La madre de Lúcia. - La que vio a la Virgen.
- ¿Y Lúcia? ¿Saldrá? - Que bendiga a mi hijo.
Deje que Lúcia salga. Lúcia, sal.
- Lúcia, ven. - Vamos, Lúcia.
- Sal. - Ven afuera.
Lúcia. Por favor, déjela salir.
No la veo por ningún lado.
No está ahí, ni con sus primos.
Llamé a Marto, pero no la vio.
Si está con esa gente y descubren quién es...
Gloria, Carolina, vayan a los vecinos. Pregunten por las casas.
Maria dos Santos, quédate. Si vuelve, que no salga.
Cierra con Ilave y no dejes entrar a nadie.
Iré a la plaza, Maria Rosa, hay tanta gente...
Y acabarás en la taberna. No vayas ahí.
Ve con Marto. Que éI te ayude.
- ¿Por aquí se va a la cova? - Sí.
- ¿A qué hora sucedieron las visiones? - A mediodía.
Pongan el arco aquí, de este lado del arbolito.
¿Dos postes y un travesaño?
Sí, como en la iglesia el Día de la Asunción.
- Miren. - ¿Quién es?
- ¿Quién es? ¿Está herida? - Pobrecilla.
- Es Lúcia Dos Santos. - ¿Lúcia Dos Santos?
Lúcia, despierta, querida.
¿Estás bien?
Senhora Carreira.
¿Qué pasó?
Es Lúcia, la niña que ve a la Virgen Santa.
- Déjenme tocarla. - Quiero curar mi dolor.
¿Por qué sofocan a mi hija? Atrás, idiotas. Atrás.
- Déjenla. - Querida.
Querida, ¿por qué huiste?
No huía. Quería volver a casa, pero Iloré tanto que me dormí.
- Lo siento. Perdóname. - Está bien. Está bien.
Déjenla. Déjenla pasar. No la toquen más. Déjenla pasar.
- ¿Vio las apariciones? - ¿Es cierto que la Santa Madre viene?
¿Les cree a los niños?
Soy Alvarez del periódico O Seculo.
¿Cómo explica estos milagros?
No sé más de lo que ustedes saben.
Sus pastores les advirtieron que no vinieran.
Saben lo que pasó con la iglesia de Fátima.
Les suplico que regresen a sus casas.
Pero, padre, hemos venido desde Santarém.
Vinimos a ver a la Virgen.
Los engañaron. No encontrarán a la Madre Santa aquí.
La ofenden creyendo que se mostrará ante un gentío en un campo.
Vuelvan a casa y pídanle que los perdone.
Se lo advertí. Pagará por su testarudez.
Senhor, hicimos lo posible para evitarlo.
Sus mentiras no lo ayudarán.
Nos encargaremos de que esta estafa no se repita.
- Arréstenlo. - Arrestan al sacerdote.
- Padre Ferreira. - ¿Qué hizo éI?
- No hizo nada. - Qué ridiculez.
- Cómo se atreven. - Terrible.
Miren, ahí vienen los niños.
Vienen los niños.
- Curen a mi niñita. - Bendice a este hombre.
Déjame tocarte.
Córrelos del campo.
No esperábamos a tantos.
Atropéllalos si debes.
Rodea a los niños y tráelos.
Hagan que se retire la multitud.
Senhor, están atacando a mis hombres.
Retírelos.
¿Estás ahí, querida señora? Estamos en graves problemas.
Deben tolerar estas dificultades por la conversión de los pecadores...
...como tormento por los pecados cometidos contra Dios.
Si la gente no deja de ofenderlo...
...estallará una guerra aún peor.
Cuando vean una noche con una luz extraña en el cielo...
...sabrán que es una señal de que el mundo recibirá su castigo.
En Rusia existe una confabulación para destruir la paz de la Tierra.
Para evitarlo, pedí que veneren a la Virgen María.
Si esto se lleva a cabo, todo se transformará.
Si no, habrá guerra y persecuciones.
Gente inocente sufrirá martirios. Muchos países quedarán destruidos.
Si me obedecen, se salvarán muchas almas.
Y habrá paz.
Es necesario que la gente corrija sus vidas.
Permitámosles que no ofendan más a Dios, nuestro Señor.
Ya lo han ofendido mucho.
Marto, ¿oyes algo?
Sólo un sonido, como viento en los árboles.
No hay viento. Todo está quieto.
Mi señora, esta gente no puede verte ni oírte.
Muchos no nos creen que apareces.
En octubre, les daré una señal que los hará creer.
MINISTERIO POLICIAL
"Estúpido, claramente.
Imposible, por supuesto.
Sin embargo, pese a la débil oposición del administrador provincial...
...hordas de campesinos supersticiosos y diversos tontos...
...volverán a las calles de Fátima el 13 de agosto...
...para presenciar el teatro montado por tres niños necios".
- Hice lo que pude, Excelencia. - Se ve que no fue suficiente.
¿Qué dice el O Seculo acerca de Rusia?
La mayor de las niñas le dijo al reportero...
...que la dama predijo que el peligro...
...provendría de Rusia.
Esa dama no es muy profeta. ¿Cómo propones poner freno a esto?
Deme un regimiento. Pondré freno.
¿Con 40000 soldados luchando en el oeste?
No tenemos ni una compañía de más.
Si no, habría cerrado todas las iglesias.
Cerebro es lo que se necesita, no armas.
El mes que viene...
...cuando quieran empezar otra función de su pequeño sainete...
¿No los noto felices de verme?
No los culpo.
Cambiarán cuando sepan a qué vine.
Lo dudo. ¿No fue usted el que encarceló a nuestro cura?
¿No supieron?
Lo hemos liberado, volvió a su casa.
- ¿El padre ha vuelto? - Sí.
- ¿Cuándo fue? - Hoy.
Sus vecinos le contarán. Vengo de su casa.
¿Saben quién está ahí? El obispo.
- ¿El obispo? - El obispo, sí.
Su Excelencia quiere ver a los niños.
Desea que les Ileven a los niños de inmediato.
Así que... Me ofrecí a venir por ellos.
- Pero podemos Ilevarlos nosotros. - De acuerdo.
Vamos, niños, vayamos.
Si el obispo debe hablarles antes de que vayan a la cova...
...no hay tiempo.
Tengo mi auto aquí.
¿Quieren que abra la iglesia?
Claro que sí.
Si el obispo aprueba estos milagros...
...y si se hace responsable de lo que pase...
...tengo orden del gobierno de devolverles la iglesia.
- Es lo que queremos, ¿no? - Todo será como antes.
- Dejémoslos ir, Maria Rosa. - Claro, claro.
Vayan con el administrador.
Les encantará pasear en mi automóvil.
- ¿Adónde los Ileva? - ¿Irán a la cova?
- ¿Por qué se los Ilevan? - Está bien.
El obispo pidió verlos.
¿Los Ilevará a la cova en cuanto pueda?
- En cuanto pueda. - Queremos saber.
Lo veremos allí.
- Adiós. - Adiós.
Éste no es el camino a la casa del padre Ferreira.
Por favor, regrese. Está yendo en otro camino.
Por favor, senhor.
- ¿Y los niños? - Sí, ¿dónde están los niños?
- ¿Qué les pasó? - ¿Tenían miedo de venir hoy?
Es casi la hora de la aparición.
No hay signos de ellos.
- ¿Dónde están los niños? - ¿Dónde están los niños?
¿Dónde están los niños?
Sí, adelante. Le diré al padre.
Padre, padre, venga rápido.
Padre, el administrador...
...se Ilevó a los niños... - El obispo...
Esperen. De a uno.
- ¿Y el obispo, padre? - ¿Qué?
- ¿Estuvo aquí? - No.
- El administrador... - Llevó a los niños con el obispo.
Les mintió.
- ¿Mintió? - ¿Qué hacemos?
Hay miles de personas reclamando a los niños.
Una multitud nos acompañó hasta aquí.
¿Dónde están los niños?
Casi es la hora en que aparece la Señora.
- ¿Qué sucedió? - ¿Tenían miedo de ir a la cova?
¿Por qué han venido? Les dijeron que se quedaran en casa.
Es un castigo a su desobediencia.
¿Qué les sucedió a los niños?
Soy la madre de Lúcia. Les diré dónde están.
El administrador nos engañó y se los Ilevó de aquí.
- Los ayudó. - El padre moriría...
...antes de verlos sufrir.
Si tienen fe, recen para que la Virgen los proteja.
Haremos más. Iremos con usted a Ourém.
¡Sí!
Han jurado en falso e incitaron a la violencia y el desorden.
Por esos delitos, podrían Ilevarlos de sus hogares...
...y ser encarcelados por largo tiempo.
¿Qué tienen que decir?
Respóndanle al magistrado.
Lo lamentamos mucho, senhors.
Sería terrible enviar a prisión a unos niños.
Nunca más verían a sus madres.
No deseamos que eso pase, y pueden ayudarnos a que no pase.
Confiesen que su cura les dijo que corrieran el rumor...
...y los liberaremos.
Él dijo que era el demonio.
Vimos a una dama, y ella nos habló.
Dijo que sufriríamos por eso.
Supongan que en vez de encerrarlos en una celda...
...los Ileváramos a las tiendas...
...y les compráramos ropa, cintas y juguetes...
...muchos dulces para comer y para Ilevar a sus casas.
¿No les gustaría?
No debe pagarnos para decir la verdad.
Lo hacemos gratis.
Ahora, escúchenme.
Si la gente no responde como debiera...
...la policía tiene sus métodos.
¿Te gustaría que te pusieran en una olla con aceite hirviendo...
...y fueran bajándola de a poco...
...y que te cocinaran la carne hasta desprenderse del hueso?
- No me gustaría. - ¿Conque no te gustaría?
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentiste.
Piénsenlo.
Les ahorraré mucho dolor.
Se les acabó el tiempo.
¿Algo más que decirnos?
No, senhor.
Muy bien.
Capitán.
Es su última oportunidad.
Muy bien, Ilévese a la pequeñita.
¿Tienes algo que decir antes de irte?
Santa María, Madre de Dios...
...ruega por los pecadores ahora y en nuestra muerte.
¿Qué clase de muchacho deja que muera su hermana?
...Ilena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres...
Listo, senhor administrador.
Llévese al niño.
No tengo miedo, Lúcia.
Rezaré a la señora, eso me dará fuerzas.
Fue el cura el que planeó esta comedia, ¿cierto?
No, senhor.
Quizá no haya sido el sacerdote.
Quizá fue alguien que quería valorar más cara su tierra.
Fue tu padre, ¿no?
No, senhor.
Sería más fácil decir que fue tu padre antes que sufrir como los otros.
No fue mi padre.
Pero si dices que fue tu padre, te dejaré ir.
Confesará éI mismo con tal de no verte morir tan cruelmente.
Bien, testaruda, si insistes en sacrificarte...
...te enseñaré.
Ven aquí. Te daré el tratamiento completo.
¿Sabes qué significa eso?
¿Confesarás que has mentido?
No. Quiero estar con Francisco y Jacinta.
- Jacinta, Francisco. - Lúcia.
Enciérrelos.
¿Qué hacen aquí, piojos?
¿Qué hicieron, robaron un banco?
Le cortaron el pescuezo al vigilante.
Ya sé. Están aquí por traición, enemigos de la República.
Alto. Cállense.
¿Qué quieren, matarlos del susto?
¿Qué delito han cometido?
Una dama bajó del cielo y nos habló.
- ¿Qué? - ¿Bajó del cielo?
- Algún ángel, supongo. - ¿Cómo Ilegó hasta aquí?
Vino montada en una nube.
- Están mal de la cabeza. - Chiflados.
Ya entiendo.
Todos hablan de estos chicos.
Los niños de Fátima.
- ¿Fátima? - Ah, Fátima.
Bienvenidos. Están en buena compañía.
Soy Sidonio, el bandido. Ya me conocen.
Aquí está Leote, mi amigo.
Anselmo. Cuidado, o les robará los dientes.
Vengan conmigo.
Este bruto es Pedro, que mata el aburrimiento golpeando a su mujer.
Paulo no es nada especial, un mero borracho.
Sí, Paulo.
Feliciano, no decimos a qué se dedica ante una sociedad respetuosa.
José, acusado de homicidio. Pero dice ser inocente.
Este muchacho soborna al carcelero con promesas y se ahoga en vino.
Arriba, te presento a nuestros camaradas.
- Despierta. - ¿Quién fue?
¿Fuiste tú Sidonio?
- Tío Hugo. - Tío Hugo.
Hugo.
- ¿Qué hacen aquí? - Fue el administrador.
Nos dará prisión perpetua.
Quería hervirnos en aceite.
¿Hervirlos en aceite? ¿Eso dijo?
Sí, Hugo, pero no lo hizo.
Y hoy venía la dama del cielo.
Ahora pensará que no cumplimos la promesa.
Nunca más vamos a poder verla.
No.
Cariño, no Ilores.
¿Qué quieres? Dime y lo haré.
Quiero ir a casa con mamá.
Eso es algo que no puedo hacer.
Pero cualquier otra cosa, dime.
Quiero rezar el rosario...
...para que sepa que no estamos en la cova.
¿Lo cuelgas en la pared?
Claro, cariño.
Seguro, lo colgaré aquí.
Justo aquí. Donde todo el mundo lo vea.
Ahí está.
Si nos ayudan a rezar el rosario, quizá la señora entienda mejor.
Los ayudarán.
Caballeros, vamos a rezar.
- ¿Qué? - Recen o los hago papilla.
- ¿Rezar qué? - El rosario.
Jamás en mi vida recé.
Pues ahora lo harás, hermano.
De acuerdo, lo haré.
Quítense el sombrero.
Es mejor si se hincan.
- Eso es demasiado. - Arrodíllate, te digo.
En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. Amén.
Creo en Dios, padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra...
...y en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor...
...que fue concebido por obra del Espíritu Santo.
Nació de Santa María, virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato.
Fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendió a los infiernos.
Al tercer día, resucitó de entre los muertos.
Subió a los cielos.
Está sentado a la derecha de Dios, padre Todopoderoso.
Desde ahí ha de juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo...
Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan de cada día y perdona nuestras ofensas...
Esa multitud de santurrones.
Los rezos sólo son buenos deseos.
Pero si muchos piensan lo mismo, causan problemas.
Unos disparos los harán dejar de rezar.
- Así sólo lograremos un motín. - Sí.
¿Qué propone?
Libere a los niños.
- No hasta que no confiesen. - Jamás lo harán.
Su credibilidad depende de un milagro.
Es la clave para convencer a todos.
No habrá milagro...
...y quedarán enfrentados a la realidad.
Sugiere que salga y les diga:
"Escuchen, la encarcelación de los mocosos era una broma".
Libérelos a ellos y a su amigo, Hugo da Silva.
Deles suficiente cuerda y se colgarán solos.
De acuerdo, quítenmelos de las manos.
Dios te salve, María, Ilena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres entre las mujeres...
...bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Por qué no cantas, Hugo?
No me acuerdo de la letra.
- Pero la cantaba cuando era niño. - ¿En serio?
Era monaguillo en una catedral de Lisboa.
¿En serio, Hugo?
Era el que tocaba la campanilla.
- ¿Hugo? - ¿Qué?
Cuando la señora haga el milagro para que le crean, ¿creerás también?
- Pero, cariño. Yo te creo. - No es cierto.
¿Qué milagro iba a hacer la señora?
No nos lo dijo.
- ¿Les dijo cuándo? - Sí, el 13 de octubre.
Tú espera. Todos se sorprenderán.
¿Creerás entonces?
A ver, de esta parte me acuerdo.
A la cova se va por aquí. Por aquí.
Mañana, 13 de octubre, es el día del milagro prometido.
Así que cómprense un rosario.
Garantía de eficacia, o les devuelvo su dinero.
No se venden rosarios en la cova.
Cómprenlos mientras puedan.
Garantía de eficacia, o les devuelvo su dinero.
¿Saben que han venido millares por la declaración que hicieron?
No les pedí que vinieran.
¿No dijiste que Nuestra Señora pidió que vinieran?
No, senhor obispo.
Parece que no te das cuenta lo difícil que es...
...para ellos Ilegar aquí.
Un lugar desolado en la cima de una montaña.
Malos caminos y sin lugar para dormir más que bajo la Iluvia.
Muchos traen enfermos, esperando una sanación.
Las madres de los soldados vienen a pedir por sus hijos que pelean en la guerra.
Muchos no tienen cómo venir, excepto andando.
Los pobres tendrán hambre, y no habrá mucho pescado para darles.
Algunos hasta pueden morir en el viaje.
Y de todo esto eres la responsable.
- ¿Nuestra Señora lo pidió? - No, senhor obispo.
Dijiste que la Madre de Dios predijo otra guerra.
Y muchas más.
Sólo sé lo que me dijo.
¿Se da cuenta? Esto es una tontería.
Dijiste que la señora prometió darle una señal a la gente.
Sí, senhor.
Mañana habrá una multitud en la cova.
Ya hay miles sin dónde refugiarse de la Iluvia.
Si hay un milagro, sabrán que hay esperanzas...
...y agradecerán de rodillas.
La señora mantendrá su palabra.
Pero si no lo hace...
...si esa gente tiene razones para creer que mentiste...
...se enfurecerán.
Y después, Dios los ayude.
Incluso ahora estás a tiempo.
Podrían perdonar a una niña que confiese su pecado.
No he pecado. No lo hice.
No tiene caso.
Vamos, pequeña. Todo está bien.
No me creen, mamá. No me creen.
Nosotros te creemos, ¿no, António?
Por supuesto.
Iremos contigo a la cova mañana.
Y si no hay milagro, tendrán que pasar sobre mi cadáver antes de tocarte.
Vamos, no Ilores.
Miren: Hermosos rosarios nuevos a precio de costo.
Bendecidos por el mismo Santo Padre.
Reliquia de las visiones milagrosas.
Ramas del árbol que sostiene a Nuestra Señora.
Llévense una a casa.
Plántenla en sus jardines, disfruten de sus visiones.
Cien centavos, senhora.
- Lúcia. - Jacinta, Francisco.
- Volvió a salir el sol. - Lo sabía.
El profeta del tiempo.
- ¿No es maravilloso, papá? - Sí, mi niña, sí.
Y la señora pensará que estás hermosa.
Y tú también, Maria Rosa.
Manuel, mira. Lleva su traje de novia.
Ha durado más que tus promesas.
- Sabes dónde está mi corazón. - Sí, lo sé.
Eres un hombre bueno, aunque débil.
- Vayamos. - Nos adelantaremos.
No. Quédense cerca. Los peregrinos querrán Ilevárselos de recuerdo.
¿Hace 30 años que usa el mismo rosario?
Sí.
Ya agotó todas las bendiciones.
Mire, estas cuentas están bendecidas por el obispo...
...que es secretario del secretario del mismo Santo Padre.
Cien centavos, senhor.
Hola.
- Hugo. - Tío Hugo.
Allá van los niños, rumbo a la cova.
- Los niños. - Los niños son mis amigos.
Fui el primero en saber de sus visiones.
De hecho, tengo las mías propias.
La última oportunidad. Estamos cerrando.
Las visiones están por empezar.
El sol se fue.
Ya volverá a salir.
- Lúcia, si Ilueve... - No importa, Jacinta.
- ¿Crees que Ilueve en el cielo? - No, pero si Ilueve...
Bueno, el cielo es donde vive Ella.
Y vendrá a vernos sin importar lo que pase.
Abran paso. Ábranles paso a los niños.
¿A qué hora suele aparecer esta dama?
A mediodía, padre.
¿Por qué habría de elegir un día como hoy para descender?
Ya pasó el mediodía. No va a pasar nada.
Quiero que se vayan ahora.
No puedo irme, padre, porque la señora dijo que vendría.
Ya han hecho demasiado daño. Obedece.
Esta es mi propiedad, padre. No tiene derecho a echar a mi hija.
¿Dónde está el milagro?
El cielo daría una señal.
Es ésta, una Iluvia torrencial.
Esperen. Nuestra Señora estaba ahí. No la vi, pero lo sé.
- Tres niños locos. - Nos engañaron.
- La señal. Muéstranos la señal. - Escúchelos.
Déjenlos. Sólo son niños.
Vamos, márchense.
Vamos.
Danos la señal.
Sabíamos que vendrías, querida señora.
¿Qué deseas?
Quiero decirles que la guerra acabará pronto...
...y los soldados regresarán a sus hogares.
No tengan miedo. Al final, Dios va a triunfar.
Dijiste que nos dirías quién eras.
Soy la Señora del Rosario.
Reina del Sagrado Rosario.
¿Dónde está la señora? No la vimos.
- Una niña hablaba al aire. - No vimos ni oímos nada.
Más vale que hagan un milagro...
...o la farsa acabará en tragedia.
Nosotros intentamos detenerlos.
Nos engañaron. Nos mintieron.
Nadie toca a los niños.
Santa Madre, prometiste un milagro para que nos creyeran.
Miren el sol.
¡El sol! ¡El sol! ¡Miren el sol!
El sol. Miren el sol. Se cae.
Es el fin del mundo.
- Vincente, ¿qué está pasando? - Es el fin del mundo.
No, imposible. Pero puedo ver de nuevo.
Puedo ver. Puedo ver.
- Madre. - Es un milagro.
- Un milagro. - Un milagro.
¡Camina! ¡Camina!
Madre de Dios, ruega por nosotros.
¡Miren, el sol está volviendo!
La señal. La señal.
La señora cumplió su promesa.
- Tenemos la ropa seca. - La tierra está seca.
- Está seca. Sí. - Tengo la chaqueta seca.
- Mi ropa está seca. - Mamá, mira.
La nuestra también.
Sólo los idiotas dicen...
...que Dios no existe.
Donde el pueblo de Fátima en 1917 erigió este simple arco...
...ahora se alza esta magnífica basílica.
Y el 13 de octubre de 1951...
...un millón de personas de todo el mundo...
...se reunieron para rendir tributo a Nuestra Señora de Fátima.
La plaza de Fátima se aviva con un millón de pañuelos blancos...
...agitándose para saludar con cariño a la Santa Dama de la Paz.
Cuando cae la noche, un millón de velas envían sus plegarias.
Dentro de la basílica, Francisco y Jacinta duermen el sueño eterno.
Al pasar el tiempo, Lúcia dedicó su vida al servicio sagrado.
- ¿Eres feliz, Lúcia? - Más de lo que puedo expresar.
Pensar que la fe de ustedes, tres niñitos...
...ha traído a estos millones a Fátima.
Fue su propia fe la que los trajo aquí, Hugo...
...anhelan la paz de la Tierra.
Si la gente del mundo reza como lo pidió Nuestra Señora...
...Dios nos enviará paz.